その昔、「ライ麦畑でつかまえて」と言う小説を知って、なんて素敵なタイトルだろうと思った。後に読むと、原題が「The Catcher in the Rye」だと分かる事になる。要するに「つかまえて」は「捕まえ手」な訳だ。勝手に爽やかな恋愛小説のイメージで手にしたそれは恋愛小説を凌駕する物語だった。レトリックにやられたなあと。